What is the future of machine translation

The Future of Language Technology: The Future of Machine Translation

How is machine translation different from translation memory?

While machine translation and translation memory both help automate the translation process, there are significant differences between them.

Translation memories serve as an archive, or database, of previous translations. They enable entire sentences or sentence fragments to be compared with the source text and thus play a passive role in translations. Machine translation is a much more advanced technology. Machine translation tries to guess the possible translation for a source text using previous translations and various natural language processing methods.

The two technologies complement each other. This combination enables translators to work faster and more productively. In addition, they also allow quality problems to be resolved, e.g. B. in terms of consistency of terminology. Both technologies are tightly integrated and work together to enable high quality translations.

How are machine translation and translation memory currently developing?

In recent years, companies have made extensive use of machine translation and translation memories for their translations. In doing so, they have focused their attention on the execution and effective implementation of these technologies.

Since machine translation is far more effective than translation memory - and is based on it - these two technologies are becoming more and more intertwined. However, machine translation is becoming the fundamental productivity tool for translation and is built into many translation workbenches.

As machine translation technology evolves into the leading productivity tool in the translation and localization industry, the role of translation memories will change. Translation memories will evolve from a simple database of translations to a training tool for machine translation engines.

What are the advantages of machine translation?

Unchecked machine translations, d. H. Machine translations without human intervention are best for relatively simple text with little visibility. In the past, this type of translation was applied to user-generated content, e.g. B. in forums, reviews and auctions such as eBay. Depending on your quality needs, the type and purpose of your content, you can use machine translation in different languages ​​to get decent results for simple, general business documents. With machine translation, more and more companies are benefiting from advantages that are similar to those of translation memories, but are much more pronounced. This includes:

  • The ability to publish content faster
  • Consistency of terminology
  • Increased translator productivity
  • Lower translation costs

Translators are a limited resource. If they can do some jobs faster, they have more time for more projects. As a result, the market will be less congested when more and more companies want to use their services.

Machine translation can increase the productivity of translators by three to five times. This means that more content can be localized in less time. The higher productivity and lower costs allow companies to translate more content into more languages.

How can machine translation technologies support your localization strategy?

As you develop your content strategy and target markets, keep in mind the productivity that machine translation and related modern technologies will bring you.

Working with an experienced language service provider is the best way to get the results you want using machine translation. More importantly, this partnership allows you to create and improve content and develop your go-to-market strategy. For some language service providers, such as Lionbridge, the focus is increasingly on digital marketing. This enables them to support companies not only with the localization, but throughout the development of their content.

With a carefully planned and executed localization strategy - and the support of a strong localization partner - you can reap all the benefits of machine translation. This frees up more of your resources to create more content and / or publish it in more markets with the same budget.

Click the image below for key definitions related to machine translation.